രചയിതാവ് : എം. കെ. ഗാന്ധി / പരിഭാഷ: ഡോ. ജോര്‍ജ്‌ ഇരുമ്പയം
പ്രസാധകര്‍ : നവജീവന്‍
അവലോകനം : deepdowne
കുറച്ച്‌ വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുമുന്‍പ്‌ ഗാന്ധിയുടെ ആത്മകഥ ഇംഗ്ലീഷില്‍ വായിച്ചപ്പോള്‍ അധികമൊന്നും മനസ്സിലായില്ല. ഇന്ത്യയുടെ രാഷ്ട്രീയവും ചരിത്രപരവുമായ ഒരു നല്ല പശ്ചാത്തലം എനിക്കില്ലാതിരുന്നതുകൊണ്ടും ഇംഗ്ലീഷ്‌ പരിജ്ഞാനത്തിന്റെ പോരായ്മ കൊണ്ടും അതൊരു ശ്രമകരമായ വായനയായിരുന്നു. ശ്രദ്ധയോടെ വായിച്ച കുറച്ചു ഭാഗങ്ങള്‍ പോലും മനസ്സില്‍ നേരെചൊവ്വെ തങ്ങിനിന്നില്ല. ആകെ ഓര്‍മ്മയില്‍ പതിഞ്ഞുകിടന്നത്‌ പുസ്തകത്തില്‍ പ്രതിപാദിച്ച ഗാന്ധിയുടെ ജീവിതത്തിലെ രണ്ടു സംഭവങ്ങള്‍ മാത്രമാണ്‌-- ഒന്ന്: ഗാന്ധി കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോള്‍ മതവിശ്വാസത്തിന്‌ എതിരായിരുന്നിട്ടും വീട്ടുകാരറിയാതെ പോയി രഹസ്യമായി മാംസം ഭക്ഷിച്ചിരുന്നു; അതില്‍ നിന്ന് കൂടുതല്‍ കായികബലവും ആരോഗ്യവും കിട്ടുകയും അങ്ങനെ ബ്രിട്ടീഷുകാരെ പൊരുതിത്തോല്‍പ്പിച്ച്‌ ഇന്ത്യയില്‍നിന്ന് ഓടിക്കാന്‍ കഴിയുകയും ചെയ്യുമെന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശ്വാസം. രണ്ട്‌: പില്‍ക്കാലത്ത്‌ ഒരു നിയമവിദ്യാര്‍ത്ഥിയായി ഇംഗ്ലണ്ടില്‍ കഴിയുമ്പോള്‍, സസ്യാഹാരം മാത്രമേ കഴിക്കൂ എന്ന് ദൃഢപ്രതിജ്ഞയെടുത്തിരുന്നതുകൊണ്ട്‌ ഒരു ഹോട്ടലില്‍ മെനു-കാര്‍ഡില്‍ ഏതാണ്‌ സസ്യാഹാരം ഏതാണ്‌ മാംസാഹാരം എന്ന് തിരിച്ചറിയാനാകാതെ വിഷമിച്ച്‌ മിഴിച്ചിരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു സ്ത്രീ അത്‌ ശ്രദ്ധിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ട്‌ മനസ്സിലാക്കി സഹായിക്കുകയും പിന്നീട്‌ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തായിമാറുകയും ചെയ്തു. ഈ രണ്ട്‌ സംഭവങ്ങളല്ലാതെ വേറെയൊന്നും മുന്‍പത്തെ വായനയില്‍നിന്ന് എന്റെ മനസ്സില്‍ തങ്ങിനിന്നില്ല.
ഇപ്രാവശ്യം വായിച്ചത്‌ ഒരു മലയാളം പരിഭാഷയാണ്‌. ഇന്ത്യക്കാരും ലോകവും അറിയുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യസമരസേനാനിയായ ഗാന്ധിയെക്കുറിച്ചല്ല ഈ പുസ്തകം. കാരണം ഇത്‌ പ്രധാനമായും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യകാലജീവിതത്തിന്റെ വിവരണമാണ്‌. അതായത്‌, ജനനം മുതല്‍ ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങളുടെയിടയില്‍ ഒരു രാഷ്ട്രീയപ്രവര്‍ത്തകനെന്ന പ്രശസ്തിയിലേക്ക്‌ കാലെടുത്തുവെക്കുന്നയിടം വരെ, അതായത്‌, 1920-കള്‍ വരെ. അതിനുശേഷമുള്ള തന്റെ ജീവിതം ഇന്ത്യന്‍ ജനതയുടെ മുന്‍പില്‍ പരസ്യമായിരുന്നു. ആത്മകഥ ആ സമയം വരെ മാത്രമായി ഒതുക്കാന്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‌ അത്‌ മതിയായ ഒരു കാരണമായിരുന്നു. ഇന്ത്യയില്‍ തന്റെ കുടുംബവുമൊത്ത്‌ ചിലവഴിച്ച കുട്ടിക്കാലമൊഴിച്ചാല്‍ പുസ്തകം പ്രധാനമായും ഇംഗ്ലണ്ടില്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥിയായിരുന്ന കാലത്തെയും അതിനുശേഷം ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയില്‍ ബാരിസ്റ്ററായി ജോലി ചെയ്ത കാലത്തെയും ഗാന്ധിയുടെ ജീവിതമാണ്‌ വിവരിക്കുന്നത്‌. ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ അദ്ദേഹം ഒരു തികഞ്ഞ ആദര്‍ശവാദിയായിരുന്നു. തന്റെ ആദര്‍ശങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കാനും സാക്ഷാത്‌കരിക്കാനും അദ്ദേഹം തന്റെ സ്വന്തം ജീവിതം കൊണ്ടുള്ള പല പരീക്ഷണങ്ങളിലും ഏര്‍പ്പെട്ടു. ആത്മസാക്ഷാത്‌കാരത്തിനായി യാതൊരു വിട്ടുവീഴ്‌ചയുമില്ലാതെ അദ്ദേഹം കിണഞ്ഞു പരിശ്രമിച്ചിരുന്നു. സത്യത്തിലും അഹിംസയിലും അധിഷ്ഠിതമായ ആത്മശുദ്ധീകരണത്തിലൂടെ മാത്രമേ മോക്ഷം ലഭിക്കുകയുള്ളൂ എന്നദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചിരുന്നു. അദ്ദേഹം പിടിവാശിയോടെ മുറുകെപ്പിടിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ച പല ആദര്‍ശങ്ങളും തന്റെ തന്നെ ശരീരത്തോടും മനസ്സിനോടുമുള്ള ക്രൂരതയായി മാറുകയും തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഉറ്റവരുടെ മനസ്സുകളില്‍ വേദനയും സംഘര്‍ഷവും നിറക്കുകയും ചെയ്തു.
ഭാരതത്തിന്റെ രാഷ്ട്രീയപ്രസ്ഥാനത്തിലെ പ്രത്യേകപ്രയോഗങ്ങളായ സത്യാഗ്രഹം, നിസ്സഹകരണം തുടങ്ങിയ വാക്കുകള്‍ ഉണ്ടായ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണങ്ങള്‍ വായിക്കുക രസകരമാണ്‌.
തങ്ങള്‍ ഉറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്ന സിദ്ധാന്തങ്ങളും ആദര്‍ശങ്ങളും പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രസാധകരും വിതരണക്കാരുമായ നവജീവന്‍ ട്രസ്റ്റ്‌ വിലകുറച്ചാണ്‌ ഇത്‌ വില്‍ക്കുന്നത്‌. 500 പേജുകളുള്ള ഈ പുസ്തകത്തില്‍ ഒരു അച്ചടിപ്പിശക്‌ പോലുമില്ല എന്നുള്ളത്‌ അവര്‍ക്ക്‌ തങ്ങളുടെ കര്‍മ്മത്തോടുള്ള ആത്മാര്‍ത്ഥതയും പ്രതിബദ്ധതയുമാണ്‌ കാണിക്കുന്നത്‌. പേരെടുത്ത പ്രസാധകരുടെ ഉന്നതനിലവാരമുള്ള കടലാസിലും അച്ചടിയിലും ഇറങ്ങുന്ന കൃതികളില്‍ വരെ ഒന്നു രണ്ട്‌ തെറ്റുകളെങ്കിലും കാണാന്‍ കഴിയുന്ന ഇക്കാലത്ത്‌ ഇതൊരു നേട്ടം തന്നെയാണ്‌. മനോഹരവും ഒഴുക്കുള്ളതുമായ ഒരു പരിഭാഷ വായനക്കാരനു നല്‍കിയ ഡോ. ജോര്‍ജ്‌ ഇരുമ്പയവും അഭിനന്ദനമര്‍ഹിക്കുന്നു.
No comments:
Post a Comment
താങ്കൾ എന്തുപറയുന്നു പുസ്തക വിചാരത്തെപ്പറ്റി ?